Staffers at the Environmental Protection Agency’s Office of Water, which ensures drinking water is safe, said the move was ‘unprecedented’