The Indian-origin head of the U.N. Independent Inquiry Commission on Palestine has had an illustrious career in humanitarian law