Prosecutors had hoped to charge Christian Brueckner over Madeleine’s disappearance before his sentence ended - but they failed in their race against the clock and were powerless to stop him walking free