The 22-year-old Utah resident accused of killing MAGA commentator Charlie Kirk was been formally charged with aggravated murder Tuesday