Historically high interest rates, the January wildfires and the mansion tax have converged to create a runaway luxury rental market.