The co-stars and executive producers who play brothers in Netflix's latest binge dive into the twisty NYC-set tale about “what we forgive in those who we are related to.”