Amanda Shannon claims Rainhill High School has repeatedly refused to make "reasonable adjustments" for her daughter Rebecca, 14, who has inattentive and hyperactive ADHD