Weeks after telling reporters she would "never have anything to do with" sex offender Jeffrey Epstein, the Duchess of York apologised to the billionaire paedophile when he threatened to sue her