Aston Villa broke their goalscoring duck but were pegged back by 10-man Sunderland in a fraught 1-1 draw at the Stadium of Light.