The company is updating Seller Assistant, its AI tool for third-party sellers, to help handle tasks on the seller's behalf.