Consumer group launches ‘super-complaint’ alleging UK’s financial regulator has ‘tolerated’ poor customer service