Resolution Foundation also suggests chancellor should cut employee national insurance to ease burden on workers