The Sussexes sent shockwaves with the release of their tell-all Netflix series - and there was one moment that seemed to enrage Harry, according to a body language expert