An FBI sniper testified about the effectiveness of a hiding spot chosen by a man accused of trying to assassinate President Donald Trump at his Florida golf course last year