Kyiv says exchange of bodies with Russia comes as Ukraine claims advances in the east of the country.