A woman has shared her surprise after discovering an artwork hidden a wall in her 1926 basement - and people claim it looks like it belongs in a Mexican restaurant