A man was arrested at Travis Kelce's Kansas home after 'jumping the fence' to serve the Blank Space singer deposition papers from Justin Baldoni