Fans of Mae Martin know the 38-year-old Canadian multihyphenate as a stand-up, actor, singer-songwriter, podcaster, author, screenwriter, painter and co-creator of the sitcom