A show at the Met reveals not just the wonders of the artist’s rayographs—photographs taken without a camera—but the relentless creativity of the man himself.