Jenny Han, the showrunner, handpicked music that referenced previous generations’ pop culture for Amazon Prime’s young adult drama.