Your Dualsense just got a lot more capable when it comes to working with multiple devices. Here's how.