The common pain reliever is safe when used as directed, research shows. But scientists remain puzzled by one aspect: how it reduces pain and fever