The UK singer-songwriter’s sixth album is spectral and breathtaking. It’s a mood record of immense solitude, beauty, and free expression—with a crucial assist from the cellist Oliver Coates.