New homes in England could be fitted with mandatory water-saving showers and toilets under government proposals to save water.