The family of a grooming victim say they are "angry" and "heartbroken" that prosecutors didn't see a video of her police interview during their investigations.