Four Tet teams up with the American avant-folk guitarist on a radiant, joyfully surprising album that folds together country, ambient, minimal techno, psychedelia, and more.