The Trump administration froze $584 million of UCLA’s funding after the federal government reprimanded the school over its handling of pro-Palestinian protests