Bennett Foddy’s breakthrough gave players a hammer to climb a mountain of trash. In his newest video game, every step is an adventure.