Dawson's Creek's James Van der Beek made an emotional virtual appearance at the reunion as he said 'I can't believe I don't get to see my cast mates, my beautiful cast in person'