Longtime collaborators Jacques Greene and Nosaj Thing’s debut album under their new alias finds common ground in a balance of sleek club rhythms and introspective moods.