An Emmerdale favourite who's delivered both heartbreak and comedy on screen has an off-screen story even more remarkable