Agency looking at ‘hand gestures observed as potential ‘signals’ near Charlie’, Patel says, as conspiracies around murder continue to spread online