Headlines have warned expectant parents of all the things that could ‘cause autism’. Here’s what the headlines leave out