The two men had very different politics. But as a fellow star of a new political media class, the left-wing streamer had a personal reaction to Mr. Kirk’s assassination.