The actor transforms into characters so completely that audiences forget the performer, making him one of Hindi cinema’s most compelling chameleons.