Borg was a picture of composure who conquered tennis before his shock retirement aged 26. His new memoir opens up on his cancer battle and reveals a long struggle with addiction that he hid from the world