Microsoft has been steadily transforming Paint into a more robust and advanced image editor. Here's how to try its latest features.