The fast-growing company has turned away from posts that just highlight its low prices and toward more playful, culturally relevant content, its marketing director said in an interview.