D4vd's representatives said he is 'fully cooperating' with authorities after the dismembered body of teenager Celeste Rivas was found in the boot of a car registered to him