The administration asked the justices to lift a lower court block on a policy requiring passports to reflect only the holder’s sex on an original birth certificate.