Crisis over weapons programme crucial to European defence ambitions deepens as Berlin considers alternative partners