A group of shipping firms warned that the International Maritime Organization’s planned net zero rules risk imposing significant costs on the industry.