Democratic lawmakers ratcheted up their criticism of Federal Communications Commission Chair Brendan Carr after he successfully pressured Walt Disney Co.’s ABC network to pull late-night host Jimmy Kimmel’s show this week.