Citigroup Inc. hired Adam Inzirillo, data head at Cboe Global Markets Inc., to oversee work on the bank’s equities and futures execution platform within the firm’s trading division, according to people with knowledge of the matter.