Kogonada’s new fantasy film, starring Colin Farrell and Margot Robbie, suggests that a great directorial talent is losing his way.