The Jimmy Kimmel Live! crew were unaware the show had been pulled from the air after the host's remarks about Charlie Kirk were aired