Trump administration figures have vowed to pursue anyone who mocks or celebrates Kirk's death, alarming First Amendment advocates.