The university had been roiled over a student who filmed herself arguing with the instructor of a children’s literature course that recognized more than two genders.