Clear space, optimize your battery and update the basics. These quick changes can make an old Android phone feel snappier.