Once the biggest star in Hollywood, a silent-era icon ended up penniless and disgraced after a scandal over a young actress's death